Китай: +86 13524999059
Москва: +7 (495) 6629799
Екатеринбург: +7 (343) 2372696
skype_6868.png

Стандарти печатей китайських підприємств

 

Печаті для китайських компаній з часткою іноземних інвестицій та компаній зі 100%-вим іноземним капіталом мають бути овальної форми, з поперечною (горизонтальною) довжиною 4,5 см і вертикальною довжиною - 3 см, без п'ятикутної зірки в центрі (при цьому може бути вирізьблений за дозволом знак компанії). Назва компанії повинна бути написана зліва направо по колу або рівно горизонтально. Відповідно до вимоги компанії, що використовує печать, може бути виготовлений сухий штамп і печатка із китайськими та англійськими знаками. Офіційна печатка офіційних організацій не може бути квадратною, тільки круглою або овальною.

  • Офіційні печаті - ті, на яких вказується тільки назва компанії.

Офіційні печаті для державних організацій, комерційних організацій, компаній з обмеженою відповідальністю, одноосібних господарств, урядових організацій, військових організацій повинні бути круглої форми. При цьому діаметр печаток організацій становить 42 мм, одноосібних (індивідуальних) печаток - 38 мм. У різних регіонах Китаю розміри печаток можуть трохи відрізнятися, але в основному вони знаходяться в межах 38-42 мм. Компанії Гонконгу, Макао, Тайваню і підприємства з іноземним капіталом мають овальні двосторонні печаті розміром 45*30 мм.

Печать для ТОВНа офіційній печаті вигравірувано назву компанії та код організації, виданий Управлінням з технічного нагляду. Офіційна печатка зазвичай використовується для офіційних документів і матеріалів компанії, а також при укладанні контрактів. Офіційна печатка використовується при проведенні важливих зовнішніх справ компанії, податкових справ та ін. Вона може використовуватися замість фінансової печаті, печаті для контрактів та ін. Офіційна печатка представляє компанію, на всіх документах внутрішнього користування, правилах компанії, опублікованих звітах повинна бути проставлена ​​офіційна печатка.

Офіційна печатка державних підприємств, підприємств з державним акціонерним капіталом і т.п. (国有企业、国营股份制企业) повинна бути кругла, діаметром 4,2 мм. В центрі такої печатки повинна бути п'ятикутна зірка. Діаметр зірки (відстань від одного кінчика до протилежної кінчика) - 1,4 см. Зовні від зірки друкується назва організації або повністю зліва направо по колу, або початок назви - зліва направо по колу, а закінчення - зліва направо горизонтально по прямій. Назва відділу (відомства і т. п. підрозділів) організації розташовується під зіркою горизонтально. На печаті використовуються спрощені ієрогліфи, шрифт «сун» (宋体字).

Офіційна печатка підприємств колективної та індивідуальної власності, приватних підприємств

Печатки підприємств колективної та індивідуальної власності, приватних підприємств (集体所有制企业, 个体、私营企业) мають бути круглі, діаметром 3,8 мм, з п'ятикутною зіркою в центрі. На печаті вирізьблено назву компанії, відповідну назві, зазначеній у Свідоцтві на право діяльності даної компанії. Назву написано по колу зліва направо, спрощеними ієрогліфами, шрифтом «сун».

Печаті компаній з обмеженою відповідальністю (有限责任公司) повинні бути круглі, діаметром 4 мм, акціонерних товариств з обмеженою відповідальністю (股份有限公司) – 4,2 мм.

  • Печать юридичної особи

– представляє підприємство-юридичну особу. Проставляння цієї печатки означає згоду юридичної особи взяти на себе юридичну відповідальність. Печать юридичної особи квадратної форми, її розміри - 16*20 мм. Використовується як банківська печать, печать для чеків, печать приватної особи. Печаткою юридичної особи управляє представник або уповноважений юридичної особи. Печать юридичної особи може використовуватися як особиста (іменна) печатка представника юридичної особи, як печать для фінансових звітностей, чеків і т.д. Якщо печатка юридичної особи використовується представником юридичної особи окремо, то вона представляє особисто його, якщо ж вона використовується одночасно з офіційною печаткою компанії, то печать представляє дії компанії.

  •  Спеціальні печаті (наприклад, печатки для контрактів, фінансові печаті і т. п.)

Спеціальні печаті - круглої форми, діаметром 4 см, центр печаті порожній, зверху розташовується назва компанії, по колу зліва направо. Зміст печаті (її призначення) розташовується внизу печаті горизонтально. Використовуються спрощені ієрогліфи, шрифт «сун».

  • Спеціальні печатки для контрактів промислових і торгових підприємств

Печать для договоруНезалежно від економічного устрою компанії, всі такі печатки повинні бути круглої форми, діаметром 5,8 см. Вгорі розташовується назва компанії, по колу зліва направо. У центрі немає п'ятикутної зірки, замість цього там можуть бути вказані номер банківського рахунку компанії і назва банку, телефон і адреса компанії, її податковий номер. Все це пишеться горизонтальними рядками зверху вниз. Якщо компанія використовує декілька печаток для контрактів, внизу таких печаток також повинен бути зазначений порядковий номер печаті. Для печаті використовуються спрощені ієрогліфи, шрифт «сун».

Спеціальні печаті для контрактів (合同专用章) та спеціальні комерційні печаті (业务专用章), як випливає з самої їх назви використовуються при укладанні комерційних угод і т. п. справ компанії. Строго кажучи, вони не мають такого ступеня офіційності, як офіційні печаті. Офіційна печатка може бути використана замість печатки для контрактів або спеціальної комерційної печаті, але не навпаки.

Спеціальна печать для контрактів використовується при укладанні контрактів компанії, якщо у компанії немає такої печатки, вона повинна використовувати офіційну печатку. Спеціальна печать для контрактів використовується тільки при укладанні контрактів, її не можна використовувати для інших справ компанії.

 

  •  Спеціальна печатка для рахунок-фактуриСпеціальна печать для квитанцій (рахунок-фактур, накладних, інвойсів і т. п.)

Спеціальна печать для квитанцій - овальної форми, з поперечною (горизонтальною) довжиною 4 см і вертикальною довжиною - 3 см, червоного кольору. В центрі печаті зазначено ідентифікаційний номер платника податків, зовні від номера - назву платника податків, по колу зліва направо, внизу слова - «спеціальна печатка для квитанцій» (发票专用章). Висота ієрогліфів «发票专用章» на спеціальній печаті для чеків - 4,6 мм, ширина - 3 мм, висота ієрогліфів, що позначають назву компанії - 4,2 мм, ширина підбирається відповідно до довжини назви компанії. Ідентифікаційний номер платника податків друкується шрифтом Arial, висота цифр - 3,7 мм, ширина – 1,3 мм.


  •  Спеціальна фінансова печать.

Печать для бухгалтеріїБільша частина спеціальних фінансових печаток має квадратну форму зі стороною 22 мм. Вгорі на ній вказано назву компанії відповідно до Свідоцтва на право діяльності, внизу - слова «спеціальна фінансова печать» (财务专用章). У деяких районах Китаю спеціальні фінансові печаті мають круглу або овальну форму.

Спеціальні фінансові печаті використовуються в основному в бухгалтерській та фінансової областях, наприклад, при виписці чеків, внесенні та знятті банківських вкладів і т. п.

Спеціальна фінансова печать ставиться на чеках, квитанціях, накладних тощо, які видаються компанією. Вона може використовуватися замість спеціальної печаті для квитанцій, але не навпаки. Спеціальна фінансова печать і спеціальна печать для чеків використовуються фінансовим відділом компанії.

 

Колір печаті

Зазвичай китайські компанії використовують печаті червоного кольору, а компанії з іноземним капіталом - синього. Іноді компанії, для зручності свого внутрішнього користування, можуть використовувати для різних цілей схожі по виду, але різні за кольором печаті. Зазвичай для офіційних печаток, спеціальних фінансових печаток використовується червоний колір. Колір спеціальних печаток для контрактів визначається за бажанням компанії - деяким подобається червоний, деяким -синій. З юридичної точки зору особливих вимог до кольору печаті немає.

 

Печаті гонконгських компаній:

  • Прямокутна печатка гонконгської компаніїПрямокутна печать:

розміри 57х22 мм, фіолетового кольору. Дійсна тільки за наявності підпису уповноваженої особи. Використовується в банківських операціях, при підписанні договорів, замовлень і т.д.

  • Кругла печать:

Кругла печать гонконгської компанії

 дві окружності, діаметр зовнішньої окружності 21 мм, між двома колами розташовується назва компанії англійською мовою із зірочкою * внизу, по центру внутрішнього кола горизонтально - назва китайською мовою, якщо вона є. Використовується при отриманні кореспонденції, при прийманні товарів і послуг, на чеках і квитанціях.

  •  Сухий штамп гонконгської компаніїСуха печать:

Металева печать створює рельєф на папері. Використовується компаніями вкрай рідко в юридично значимих випадках: випуск акцій компанії в іншій країні, купівля великої нерухомості, укладення великих угод. Печать повинна скріплюватися підписом уповноваженої особи.

 

 
Юрист в Китаї
Корисна інформація
Уряд Шанхаю
Контакти